KouRosh ‫ مترجم:
Sync: Michael Scofield
[ بر اساس واقعیت ]
ازتون می‌خوام که واسه یک دقیقه هم که شده، درباره ی
صندوق پست فکر کنین
به عنوان یه وسیله که برای آسایش به ما اهدا شده در نظر نگیرینش
مثل گوسفند هایی که توی خواب راه میرن
واقعاً دربارش فکر کنین
، بهتون قول میدم که
توی افکارتون،متوجه میشید که صندوق پست آمریکا
یک شی ٕ بسیار با ارزش هست
یه تکه کاغذ می‌تونه اونقــدر راحت از یه قاره
رد بشه، انگار داریم وسط کلاس درس ردش می‌کنیم
می‌تونم از اون طرف دنیا، براتون بیسکویت بفرستم
تنها کاری که باید بکنم، اینه که
مهرش کنم و بندازمش داخل
و می‌دونین، این تنها در صورتی عملی هست که
، تک تک افراد توی زنجیره ای که اینجا هست
مثل یک آدم آهنیِ بی عقل عمل می‌کنه
...فقط یک آدرس بنویسین، اونا هم
اطاعت می‌کنن
هیچ سوالی هم نمی‌پرسن
منحرف هم نمیشن
و تا زمان اخرت هم از کار دست بر نمیدارن
... نه زیبایی
یا نه حتی مرگ
حتی خود شما که ادعای آزادی می‌کنین
، اگه یه جعبه که اسم شما روش باشه بیاد
خودتون نمی‌تونین کاری غیر از اطاعت رو
تصور کنین براش
صبح بخیر - سلام -
بفرما
ممنون - خیلی ممنون -
خب، تقصیر شما نیست
جامعه هست که شما رو اینطوری بار آورده
سلام، گیل؟
ولی شما یه گوسفندین
و توی دنیای گوسفند ها زندگی می‌کنین
، و چون همتون هم گوسفند هستین
فقط اطاعت کردن رو بلدین
من می‌تونم که
بیام و هرجایی که باشین بهتون دست بزنم
می‌تونم بیام و
لمستون کنم
! همین الان
[ کالیفرنیای شمالی، سال ۱۹۹۷ ]
شما بدون اجازه وارد شدین
این یه ملک شخصیه
سلام فیتز
بجنب، بیا بریم تو
تبریک میگم، شما الآن رسماً [ سال ۱۹۹۵، دو سال قبل، در کوانتیکو ]
مأمور اطلاعاتی اف بی ای هستین
به عنوان یه اطلاعاتی، شما
با کلی شک گرایی روبه رو میشین
با کلی مأمور. مأمور خوب
که فکر می‌کنن ما تقلبی هستیم
نه
ما سربازان خط مقدمِ نیروی قانون هستیم
ما دانشمندان عقل هستیم
و در بدترین مواقعی که اف بی ای باهاشون روبه رو میشه
ما اونجاییم
ما، آخرین امید
ملّتمون هستیم
به بخش آنالیز رفتار خوشومدین
و مأمور نظارت ویژه، جسیکا مگنیتولی
کارتون عالی بود
ممنون
، و با شایسته بودن برای نظارت
نظارت مأمور ویژه، فیتز جرالد
تبریک میگم فیتز
تبریک
آره
! بابا - ! یوهو -
بجنب بابا، بیا بیرون
بجنب بابا، مامان می‌خواد سخنرانی کنه
باشه، باشه
باشه، اومدم
بدو - دارم میام -
خیلی‌خب، سلام به همگی
باورتون میشه که الآن اینجاییم و داریم
واسه همسرم که یه مأمور اطلاعاتی اف بی ای هست
جشن می‌گیریم؟
هنوزم خودمو نیشگون می‌گیرم که ببینم خوابم یا بیدار
وقتی ازدواج کردیم، تو یه سرباز تازه کار بودی
جیم، تو همیشه ارادۀ قویی داشتی که
به چیزی که در بهترین حالت خودت میدیدی
تبدیل بشی
که کسی بشی که
، خونوادت، پسرات
ببینن و تحسینش کنن
و ازدواج با یه مرد یه دنده هم آسون نیست
تو رو میگم
ولی همین یک دنده ای هست که باعث شد تو
از مدارس شبانه و تیم کارآگاه ها رد بشی
و بالاخره برسی کوانتیکو
برسی به حرفه ای ترینِ حرفه ای ها
خیلی، خیلی اینو تحسین می‌کنم
خب، بسلامتی جیم، به خونه خوشومدی
خوش گذروندی؟ - آره -
خودت می‌دونه که وسط جمعیت وارد نیستم چیکار کنم
خب، سعیمو کردم
خیلی‌خب، ببین، اصلاً مگه مهمه؟ دن، این پایینو تمیز کن
گوش کن، عا...عالی بود
ممنون
.Aww
ببین، سعیمو کردم
ممنون
... خب، می‌دونی، م... من
چی؟
من بهم خوش گذشت
فقط صبر کردنِ طاقت فرسا هست
اوه آره
می‌دونی؟
نه، دستام صابونیه
بده من دستاتو
بابا، دوتا کچل اومده دم در
دن، دن
این بچه رو داشته باش - سلام -
هی - هی -
فکر کنم مهمونی رو از دست دادیم - ببین کی اومده -
... نه، نه، فقط فقط داریم تمیز کاری می‌کنیم
دن - داریم زورمونو می‌زنیم، یه باغ وحشه -
باید تغییرش بدی
آره، باشه - بفرما -
... خیلی ببخشید، ولی
عیبی نداره
یه مورد اضطراری پیش اومده که باید باهات دربارش صحبت کنیم
درسته
آره، بفرمایین
مکالپین میگه که تو بهترین اطلاعاتی توی کلاسش هستی
شاید بهترین اطلاعاتی هستی که اون داره
ولی تو ده سال از بقیه بزرگ تری
، و با توجه به رزومه ات
و میبینم که تو حدود یه دهه به عنوان پلیس تازه کار زجر می‌کشیدی
اکثراً توی تیم نقاشی
چی شدش؟ کسیو عصبانی کردی؟
نه، یه جریمۀ پارک نوشتم
رئیس گفت که کاری کنم که اون جریمه رو بیخیال شیم
چون اون دوست یکی از دوستامه منم همچین کاری نکردم
خب پس چی؟ حالا شدی سرپیو؟
بعضیا اینو میگن
آره، همینطوره
این نامه رو ببین
بگو چی میبینی؟
داری دستم میندازی؟
سر کارم گذاشتی، نه؟
بیا، اینا رو ببر طبقه بالا
چند بار باید بهت بگم؟
داری ایمورد نیلپ رو میگی؟ ( فکر یه نوع کده )
بابا منم "؟ "
توضیح بده
خب یه نوع کلمه هست
مثل پالیندروم هست ولی فرق داره
یه کلمه جلو، یکی عقب
... اولین کلمۀ هر خط ب، ا، ب
ا، م، ن، م
باشه
ب، ا، ب، ا، م، ن، م
بابا، منم
با با، م، نه؟
بابا، منم
یا، "منم، بابا"؟
خیلی باحاله، نه؟
من اندی گلینی ام رئیس نیروی ویژۀ دا.ف بمب
فکر می‌کردم پروندۀ دا.ف بمب بسته شده
شیش ساله، هیچ خبری نیست
فکر می‌کردن مرده، ولی حالا برگشته
سه تا بمبِ پستی، حتی از قبل هم خطرناک تر
... اخریش، دیروز
یه تایمر فشاری بود توی ساکرامنتا
فردا اخبار میگه اینارو
ما با جلیقه بررسیش کردیم
تا اینکه مطمئن شدیم خودشه و
هی، باشه
متغلب نیست، و اطلاعات لازم داریم
خیلی‌خب، برو طبقه، بالا، برو
چیکار می‌کنی؟
من بچه دارم - می‌خوام تو رو بفرستم -
یک ماه
میری و یه اطلاعات جمع اوری می‌کنی
و برمی‌گردی بی ای یو
و یه ستارۀ بزرگ و طلایی می‌گیری
میگن که بمبگذار دا.ف بوده؟
جدید ترین نامه اش
پنجاه تا مأمور اف بی ای اینو ذره ذره برسی کردن
دو هفته تمام وقت درگیر بودن
هیچکدومشون ایمورنیلپ رو ندید حتی منم ندیدم
اطلاعاتی هایی دارم که ۱۵ ساله دارن روی این‌کار می‌کنن
و منم درست برگشتم سر جای اولم
یکیو لازم دارم که قضایا رو متفاوت ببینه
و چه بخوای چه نه، اون تویی
ولی من چهار ماه نبودم و تازه برگشتم
نمی‌تونم همینجوری ول کنم برم
منم نمی‌تونم اینکارو با الی و بچه‌ها بکنم
نمی‌تونم اینکارو با خونوادم بکنم
بفرما، موفق باشی
شب بخیر، ببخشید مزاحم شدیم
یه لطفی بهم بکن فیتز - هوم؟ -
فیتز، بهش فکر کن
عکسا رو هم نگه‌دار
، اون یارویی که صورتش پکیده
اونم زن و بچه داشته
میبینمت - نه اگه من اول ببینمت -
ممنون
اونا از طرف مامانبزرگن؟ واسه منن؟ - اونا بیسکویت هایی منن -
که از طرف مامانبزرگن
مال منن - آره، برو و بازش کن -
برو، برو
هی بچه‌ها - اینا مال منن -
باید تقسیم کنیم
عمراً قسمت کنم
شرمنده،رفیق، مامانبزرگ اینا رو فقط واسه من درست کرده
آره، ولی باید تقسیم کنی
اینا مال منن - هی، بچه‌ها -
سر بیسکویت های مامانبزرگ دعوا نکنین
اینو ببین، حالا دیگه مثل حیوون زندگی می‌کنی؟
خدایا
خودت اونا رو کشتی؟
توی خونه‌ام چیکار می‌کنی کول
خب، خودمم نمی‌خوام اینجا باشم باور کن
ولی رئیس کارت داره
می‌خوایم که بری پهلوی کازینسکی، توی یه اتاق
ازش بازجویی کنی و ازش حرف بکشی
کاری کنی که اعتراف کنه
یکیو می‌خوایم که زبون بمبگذار دا.ف رو بلد باشه
یکی که اون باهاش ارتباط برقرار کنه
گذشته از این
تد تورو خواسته
بمبگذار دا.ف منو خواسته؟
فقط و فقط تو رو خواسته
چرا من؟
میگه که فقط با کسی صحبت می‌کنه
که واقعاً گیرش انداخته باشه
و به دلایلی، فکر می‌کنه تو بودی
خب، واقعاً هم بودم
تا چندین سال قبل از اومدن من، شماها فقط سرنخ های خودتونو دنبال می‌کردین
... این یارو رو خیلی دل و جرات داریا
من گیرش انداختم، من پیداش کردم من انداختمش زندان
می‌دونی چیه؟ من زندگیمو جمع و جور کردم
من همینجا میمونم به تد بگین سرم شلوغه
ببین، به اندازۀ کافی مدرک داریم که ده بار
پشت سر هم تد کازینسکی رو محکوم کنیم
، ولی اگه کار به دادگاه بکشه
اونجا رو تبدیل به سیرک خودش می‌کنه
، بعد ما به بمبگذار دا.ف، تد کارینسکی
بزرگترین موقعیت برای صحبت رو توی امریکا دادیم
و پیغامی که میفرسته هم خیلی خطرناکه
می‌خوایم که اعطراف کنه گناهکاره
ببین، فیتز، الآن داریم ازت درخواست می‌کنیم
ولی می‌تونیم اگه لازم باشه بهت دستور هم بدیم
آره، هه، تو می‌تونی به من دستور بدی
تو هنوزم واسه اف بی ای کار می‌کنی، یادته؟
وایسا ببینم، کول؟
... جنگلبون هارو میارم اینجا و
تمومش کن کول - برین بیرون -
از اینجا برین
هی، فیتز
بهش فکر کن
فیتز
تو مثل یه اطلاعاتی جدیدی
تبی میلگریم
سلام - من همکار جدیدتم -
خب، من توی قسمت کنترل رفتار بو تی اف ام
بجنب، بیا از این خر تو خر بریم
امروز حوصله ندارم شرمنده
کلاسای آموزش پرواز خیلی مسخرست
بعلاوه، یو سن رافایل، چسک از اینکه مجوزشو
از دست بده، فاصله داره
تا وقتی که من درست کارمو انجام بدم
حله
پس تو یه اطلاعاتی هستی
توی بی ای یو آموزش دیدی؟
نه دادا، عمرا
من فقط یه مأمور خیابونی ام
تاحالا توی یه عملیات بزرگ کار کردی؟
چنتا دزدی بزرگ و نیروی پلیس
توی فیلی داشتم حدود بیستا کار مأمور تمام وقت
خیلی بزرگ و سنگین بود
خوب، به نیروی دا.ف بمب خوشومدی
وای
تازه وارد، بیا اینجا
استن کولِ بزرگ و بد
بجنب، کنفرانس داره شروع میشه
خیلی‌خب
یه راست میرم سر اصل مطلب
ببشتر شماها دو ماهه توی دفترین اینجا
می‌خوام وارد بازی کنمتون
البته به جز تبی که دو ساله اینجاست و
هنوزم دیر میرسه
... مال داریم مرگبار ترین بمبگذار تاریخ رو دنبال می‌کنیم
بمبگذار دا.ف
۱۷ ساله که اون داره بمب می‌ذاره و پست می‌کنه
۱۶ تا بمب، سه تا کشته، تا دلت بخواد زخمی
و ما هم هـــیـچ سرنخی دربارۀ اینکه اون کیه و
چرا اینکارو می‌کنه نداریم
بهش میگیم بمبگذار دا.ف، چون مکانهایی که اولاش
منفجر می‌کرد دانشگاه ها و فرودگاه ها بودن
دا " رو از " دانشگاه " گرفتیم "
ف " رو هم از " فرودگاه "، بمبگذار دا.ف "
به خودش میگه اف سی کلابِ آزادی
نامه هاشو اینطوری امظا می‌کنه
همچنین بمب هاشو هم همینطوری‌امظا می‌کنه
هفده سال بمبگذاری
همش امظا شده توسط اف سی
اون یه حرومزادۀ روانی هست
نورتوسترن، یکی ۱۹۷۵، یکی ۷۹
نوامبر ۷۹، تقریبا
پرواز ۴۴۴ رو نابود می‌کنه
بمبی که داشت با پست هوایی ارسال میشد منفجر شد
۲۲ مسافر مجروح شد
۱۹۸۰، وزیر هواپیمایی ایالات
صورتش منفجر میشه
و بمبای توی دانشگاه، سال ۸۱ و ۸۲
مهندس های کامپیوتر مهندسین مکانیک
... یه منشی بیچاره
یه بسته که واسه رئیسش اومده بود رو باز کرد
دانشگاه های بیشتر توی ۸۲
۸۵، ۸۵، بوئینگ، ۸۵
دوتا مغازۀ کامپیوتر توی ۸۵ و ۸۷
توی دومی، اولین فاجعه ش بود
و اینجا بود که اولین شاهد عینی رو داشتیم
اون، این نقاشی معروف رو بهمون داد
و بعدش تا شیش سال هیچ خبری نبود
ما هم گفتیم یا مرده، یا زن و بچه جور کرده
ولی دوباره برگشته
-
بمب های قدرتمند تر
و خطرناک تر هم درست کرده و همینطور ادامه داره
کارآگاه شخصی اگزون والدز
و هفتۀ قبل هم گیل ماری در ساکرامانتا
واسه جمع کردن تکه ها، سه تا کیسۀ جنازه لازم شد
چرا این هدف ها؟ چرا این موقع؟
خبر نداریم
پس چه سرنخی داریم؟
اساساً هیچی
نه دی ان ای، نه اثر انگشت
ولی چنتا ایدۀ خوب داشتیم
ما فهمی‌دیم که آدرس هاشو از یه روش به خصوص
بدست میاره ما هم همۀ کتابخونه دار ها رو
توی شهر، بازجویی کردیم
بمب هاشو هم از آشغال میسازه
بعدش توی کل شهر توی اشغالا گشتیم ...هیچی
ولی گفتیم اخرش یه گندی می‌زنه
شاید همین الانشم زده
در طول سال های گذشته، نامه های تایپ شده میفرستاده
هیچکدومش، تا اینکه این نامه اومد، ارزش خوندن نداشت
واسه نیویورک تایمز بود
حالا، این خود نامه شر و ور هست
ولی روی پاکت اینو پیدا کردیم
" به نیتان ار زنگ بزن "
گفتیم شاید یه یاداوری بوده که واسه خودش نوشته
-
و اینم اولین سرنخ درست حسابیمون هست
مأمور های اف بی ای دارن همۀ افرادی که
اسمشون توی کشور، نیتان ر...- هست رو بازجویی می‌کنن
( نقشۀ بعدیم اینه که هرکسی که اسمش میتان ر، ( فامیلی هست رو بازجویی کنیم
۱۰ هزار تا هستن
و همین
از بعد از ظهرتون لذت ببرین
یادتون باشه به راننده تاکسی هم انعام بدین
چیز زیادی نداریم
نچ
واسه همینه که ما رو لازم دارن
این اطلاعات میشه مرکز کل تحقیقات
مسئولیت بزرگی هست
هیجان انگیزه، نه؟
نه زیاد
بجنب، ص ا س اکرمن، می‌خواد باهات صحبت کنه
باعث افتخاره قربان
از اینکه تحت فرمان شما ام، احساس برتری می‌کنم
توی اکادمی، پرونده‌های شما رو مطالعه کردم
قاتل روسی دریاچه فرزند خوانده
زیر دست هر مأمور دیگه‌ای بود، خودکشی تلقی میشد
و شما، مأمور کول
هفت نخ اوهایو گرفتن سرباز بد تبر بدست
باورم نمیشه الآن اینجا وایسادم
مشتاقم که از جفتتون یاد بگیرم
خب، همین الانشم از این یارو خوشم اومده
خب، فیتز، ما گنلی رو فرستادیم که بهترین کسی رو که می‌تونه پیدا کنه بیاره
و تورو آورده
خوشومدی
و اینم اون چیزیه که باید روش کار کنی
ای کیو ی پایین، قبلا توسط مکانیک هوایی استخدام شده بوده
یا تکنیسین تحصیلات بالاتری نداشته
احتمالاً دبیرستان هم نرفته
توی اوهایو، کلورلند، یا احتمالاً سینسیتی بزرگ شده
در حال حاظر توی مناطق جنگلی سکونت داره
خب، این چیه؟
اطلاعات الآن ما هست خلاصۀ خودمه
بقیش کو؟
تو واسه همین اینجایی
می‌خوام که اینو بگیری و بترکونیش
من ۱۵ صفحه لازم دارم که بزارم روی میز
قاضی
پس زایه نکن مارو
باشه، حتما، حتما، همۀ سعیمو می‌کنم
فقط یکم با اون چیزی که بهش عادت کردم فرق داره
چون توی ترم هام، اصلاعات یکم علمی تر بودن و
یکم هم طولانی تر
به دنیای واقعی خوشومدی
کونتیکو خیلی دورتر از اینجاس
، منظور کول اینه که اون خلاصه
حاصل ۱۰ سال کاره
پس خیلی ارزش داره و ما هم نمی‌خوایم که
چیزیش، به جز اون قسمت چوب، تعییر کنه
هوم
قسمت چوب؟
یه تئوری داریم که اف سی علاقۀ خاصی به چوب داره
شاید الت ش کار نمی‌کنه
... از وقتی که این یارو ماسر رو ترکونده
مثل یه گیاه هست پس اینم میشه به اطلاعاتت اضافه بشه
واسه کنفرانس، خییلی خیلی عالی جواب میده
واسه همین نیخوام یکم شاخ و برگ بهش بدی
! " به عنوان " گرایش به لطافت در عمدۀ ملت
یه چیزی تو این مایه ها ولی چیز مسخره ای نباشه
قطعا می‌تونم کاری بکنم
توقع داشتم یه تیم پشتیبانی هم داشته باشم
نچ، خودتی و خودت فیتز
ولی می‌دونم که از پسش بر میای
باش
۱۵ صفحه، تر و تمیز، اشتباهی هم نداشته باشه و اون چوبه هم یادت باشه
تا می‌تونی کلمه قلمبه سلمبه بزن توش
توی چند هفته هم تحویل بده
بعدش برمی‌گردی خونه
، اگه هم می‌خوای چنتا داستان از جنگ بشنوی
فردا بیا یه آبجویی بزنیم
...میریم توی بارِ فردی سن فرانسیسکوی کلاسیک
خوشت میاد
باشه، حتماً - باش -
متوجه نمیشم
اون چوبه رو نمی‌فهمم
میخوان که مشکل الت اف سی رو یه کاریش بکنم
مشکل مرد ها و این کیرشون چیه؟
باید بنویسیش
گزارش رو بنویس، امشب میری توی سی ان ان
بی اس هست
اطلاعات، اطلاعات، بی اس هست
فکر کنم باید بیخیالش شی
بیا اصلاً از نو شروع کنیم
چطوری؟ همشو بندازیم دور؟
نمی‌دونم
همش میگن مکانیک هوایی و اهل سینسیتی
چندین ساله که پشت سر هم همینو میگن
باید یه دلیلی داشته باشه
بیا
ما به عنوان مأمور اطلاعاتی، اولین تله ای که مراقبش هستیم توش نیفتیم چیه
مسئولیت های به ارث برده شده
پس همۀ اون مشخصاتی که داریم
باید از این رد بشن
ما هیچی دربارۀ اف سی نمی‌دونیم
به جز اطلاعاتی که مدارک بهمون داده
پس اگه کارمند هواپیما بودنشو حساب نکنیم
دیگه چی مربوطش می‌کنه به سینسیتی؟
همۀ اون بمب هایی که توی دانشگاه ها گذاشته
، بخواطر اینه که یک خارجی رنج دیده بوده هست
یا اینکه اونجا جایی هست که احساس امنیت می‌کنه؟
و اینجا، خیلی‌خب، اوکی
وقتی دربارۀ افرادی که نمره های بالا دارن صحبت کرده
واقعاً یک فرد با ای کیو ی پایین و بدون تحصیلات هست
یا واقعاً باهوشه؟ شاید چنتا مدرک هم داشته باشه
و می‌دونه که ما این نامه رو میخونیم
!و امیدواره که زیاد دربارش فکر نکنیم؟
... من وای
اره
نمی‌دونم
دقیقاً
ما نمی‌دونیم
ما هیچی نمی‌دونیم
، ولی اگه با این اطلاعات پیش بری
ذهنت هم همینجوری پیش میره
پس از نو شروع می‌کنیم
یه لیست میسازیم از تمام چیز هایی که لازم داریم
! آره
با تمام احترام این اون چیزیه که واسه شروع دوباره لازم دارم
و بتونم یه اطلاعاتی بسازم که هممون پشتش وایسیم
می‌دونم که اطلاف وقت و منابع هست
ولی این میره روی میز قاضی
این به نام شما، میره روی اخبار
پس باید درستش کنیم
چنتا برگۀ اطلاعات ساختی؟
منظورم خارج کلاس هست
این اولیمه
خب، بفرما
خب، بزار واست روش کارو بگم
شغل شما اینه که مسئولیت هایی که توسط
ص ا س بهت داده شده رو کامل کنی
که میشه اکرمن
اون لهت پارامتر های کاری رو داده تو هم انجامش بده
با تمام احترام، کل چیزی که من می‌خوام
داشتن آزادی برای انجام کار بصورت عالی برای شماست
همین
در غیر این صورت این اطلاعات جلوی تحقیقات رو می‌گیره
کمکی نمی‌کنه
، پسرم، وقتی تنها ابزاری که داری یه چکشه
همه چیز واست مثل میخه
تو الآن اطلاعاتی هستی فکر می‌کنی با اطلاعات میشه اونو گیر انداخت
گنیلی پشت کامپیوتره
فکر می‌کنه همه چیز سر کامپیوترشه
، یه یارویی رو داریم که داره توی قسمت مهر
واسه پنج سال گذشته کار می‌کنه
واسه اون، یه استامپ یک دولاری یوجین اونیل
کلید همۀ کارا هست
حالا من به اون یارو اجازه دادم که هر کاری می‌خواد بکنه
چون، خب، چمی‌دونیم
، ولی وقتی بهش میگم یه کاری بکنه
توقع دارم بکنه
خب، من مهر زن نیستم
اطلاعاتی ام
حتی خود مهر کنه هم فکر می‌کنه مهر کن نیست
خیلی‌خب، بزار واست روشن کنمش
می‌دونی اینا چیه؟
اینا پرونده‌های اطلاعاتی مال بمیگذار دا.ف هست
و همه چیو داریم
می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنه؟
حله
توی یه خونه که یه اتاقی داره که
زن و بچه ش هبچوقت داخلش نمیرن
... شایدم با مامانش
جریان نرمن بیتز شده اینجا
و این یه کلاسیکش هست
۲۰ صفحۀ کامل هست که مال جان داگلاس افسانه ای هست
و دربارۀ اینه که چطوری ماشینشو
می‌زنه توی دستگاه هوا
حالا، ما هم بهترین های این حرفه رو اوردیم اینجا
و تک تک اونا هم
گفتن که باید از اول شروع کنن و هرکدومشون هم
یه چیز متفاوت تحویل داده
پس شرمنده اگه یکم دربارۀ حرفه ای بودنت
شک دارم
حالا هم اکرمن منو اورده اینجا که
تحقیقات رو درست پیش ببرم
ما سال هاست که داریم دور خودمون میچرخیم
او الآن وقتشه که این وضع تموم شه
، پس به جای ۱۰۰ تا پروندۀ اطلاعاتی ضد و نقیض
یدونه درست می‌کنیم
که با مدارک دادگاهی و محکم درست شده باشه
و اینم همون پرونده ای هست که بهتون دادم
، تنها راهی که بشه باهاش بمبگذار دا.ف رو گرفت
همون راهی هست که باهاش بقیه رو می‌گیریم
خیلی صاف و ساده
حالا، تو می‌تونی شیش ماه وقت صرف کنی و
دقیق ترین پروندۀ اطلاعاتی دنیا رو بسازی
ولی ما اینو نمی‌خوایم
ما پانزده صفحه می‌خوایم، بدون اشتباه و اون چوبه
و می‌خوایم هفته دیگه باهاش بریم به رسانه ها
متوجه‌ام که تو فرد باهوشی هستی
واقعاً هستم
مکالپین میگه که تو همه چیزو توی نامه ها پیدا می‌کنی
و عالیه این، پس نامه های بمبگذار دا.ف رو بردار و
اون چوب رو پیدا کن
باشه؟
، پس در حال حاضر، تنها چیزی که از تو می‌خوایم
پیروی کردنه
متوجه ای؟
سه‌شنبه، ما دربارۀ گویش های اقلیمی بحث کردیم
و همینطور چیزای دیگه
هفتۀ بعد میبینمت
ناتالی
ببخشید، نمی‌خواستن یهویی بیام
ولی نمیدونستم دیگه کجا برم
چی سر تو اومد؟
کجا رفتی؟
کجا بودی؟
می‌دونی، سعی کردم پیدات کنم
به خونت زنگ زدم به دفترت هم زنگ زدم
من با زنت حرف زدم همه کاری کردم
پروندۀ بمبگذار دا.ف تموم شده
دو سال پیش تموم شد
تموم نشده منم کمک لازم دارم
...باید یه جایی رو پیدا کنی که بری
خونوادت، یه جایی غیر از پیش من
هی، ببین، ببین، یه دوستی داریم
اسمت چیه؟
وینستون، جاسپر
ببین، م..من باید چند هفته دیگه، پایان نامه ام رو توجیح کنم
پس امشب باید کار کنم
خیلی‌خب، من اینا رو میبرم توی آشپزخونه
چرا تو ... چرا تو نمیری یه دوش بگیری؟
می‌تونی روی کاناپه هم بخوابی
بجنب، بجنب
میخوان که من بیام و از تد بازجویی کنم
اونا لازمم دارن
میخوان که اعتراف کنه گناهکاره
... فکر کنم
فکر کنم باید باهاش روبه رو بشم و جواب ازش بگیرم
جواب ها رو داری
تو ثابت کردی که تد همون بمبگذار دا.ف هست
جواب واسه خودم، دربارۀ اینکه
چی سر من اومد و از الآن باید چیکار کنم
و چرا فکر می‌کنی اون جواب هایی که می‌خوای رو
واست داره؟
چی فکر می‌کنی؟
تو اینو می‌خواستی
تو می‌خواستی که توی زندگیت باشه
بصورت نامعلوم، یجوری اینو می‌خواستی
جواب اینه
این تنها راهی هست که می‌تونم کاری کنم که اتفاقی که افتاد با عقل جور در بیاد
تو اون رو بیشتر از هر کسی یا هرچیزی
می‌خواستی که توی زندگیت باشه
چرا همچین چیزی رو بخوام؟
کدوم آدمی همچین چیزی می‌خواد؟
اونا ۱۰ هزار نیتان ر... رو بازجویی کردن
و بعدش رو کردن به من و میگن که اطلاعات جمع آوری کردن
فقط هدر دادن منابع هست بهش فکر کن
تو یه دنده توی یه ماشینی، فیتز
قبولش کن داداش
اوه اوه، اوناهاش
-
هی، کجا میری داداش؟ - ساکرامنتو، میرم کارمو بکنم -
اونا ازت میخوان که اطاعت کنی
میخوان که مثل خودشون گوسفند باشی
پیرو، بدون سؤال کردن و شک مثل یک ماشین
هروقت بهت گفتن بشینی هروقت هم گفتن وایسی
ازت میخوان که انسانیت و استقلالت رو ببازی
همش هم واسه یه چک حقوقی، یک ستاره، یا یک تلویزیون بزرگتر
، تنها راه انسان بودن
، تنها راه آزاد بودن شورش کردنه
اونا سعی می‌کنن نابودتت کنن
از همۀ تاکتیک هایی که دارن استفاده می‌کنن تا بشکوننت
حرف شنو، سودمند، ولی نباید بهشون اجازه بدی
باید به هر قیمتی که شده، رئیس خودت باشی
، مردن مثل یک انسان
بهتر از زندگی، مثل یه دنده توی ماشین هاشونه
تو اینو یک هفته پیش انداختی توی صندوق پست
گیل
این همین الآن رسید
تو می‌خوای که اینجا باشی
می‌خوای که حاظر باشی
لمسش کنی، مزش کنی
ولی نمی‌تونی
نمی‌تونی اینجا باشی
هیچوقت، واسه هیچکدومشون نمی‌تونی
چرا این واسه تو کافیه، ولی واسه قاتل های سریالی دیگه کافی نیست؟
هیچوقت اینو نبینی
بشنویش، احساسش کنی
هیچوقت نتونی جسد گیل ماوری رو ببینی
چون این اصلاً دربارۀ اون نیست
فقط واسه اون یدونه نیست، نه؟
اینا واست انسان نیستن
اینا واست نماد هستن
تو داری یه پیغام میفرستی
واسه همینه که از پست استفاده می‌کنی چون یه پیام داری
یه پیغام پنهان هست
و این ناد چی هست؟
چه چیزی رو بیان می‌کنه؟
خب، چیو می‌خوای بهمون بگی اف سی
چی می‌خوای بهم بگی
"بابا، منم"
چی می‌خوای بهم بگی اف سی
چیو می‌خوای بهم بفهمونی
کل پروندۀ شما بر این اساس هست که شما
تصور کردین اف سی یه مکانیک هوایی هست
که توی سینسیتی بوده
و پرواز ۴۴۴ رو ترکوند و
و همینطور رئیس جمهور پرسی وود رو از سر غرایز شخصی کشت
درسته
ولی بیاین دربارۀ بمب های پستی فکر کنیم
اون نه می‌تونی ببینه اونجا رو نه می‌تونه بشنوه نه می‌تونه محل رو ببینه
نه می‌تونه جسد هارو ببینه هیچی
اصلاً واسه انتقام گیری نیست
ولی بازم همینجوری بمب می‌ذاره
چرا؟
چون اینا اصلاً اهداف شخصی نیستن
اونا نماد یه چیزی هستن
گیل ماری، نماد یه چیزی بوده واسه اون
همۀ اهدافشون نماد یه چیزی بودن براش
ما انواع قربانی شناسی رو انجام دادیم
قربانی هاش تصادفی ان
هیچ ربطی به هم ندارن
خیلی‌خب
پس اون سال ها سعی می‌کنه که بهترین و غیر قابل ردیابی ترین
بمب های تاریخ رو بترکونه
بعدش میاد چنتا قربانی تصادفی پیدا کنه؟
فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه
و این کلمه ها، بابا منم باشه
و فکر نمی‌کنم که تصادفی باشه که
هواپیما ها و دانشمند ها و محققین کامپیوتر و علم رو هدف می‌گیره
به نظرم فقط در صورتی تصادفی به نظر میاد
که ما نمی‌دونیم چی اینا رو به هم مربوط می‌کنه
... ما نمی‌تونیم ما کدش رو نمی‌دونیم
، و دلیل اینکه کدش رو متوجه نمیشیم
اینه که ما هنوز فکر می‌کنیم یه آدم با ای کیو ی پایین و عصبانی هست
و کارمند مکانیک هوایی هست ولی درواقع اون
باهوش ترین فرد بوده
ما مدارک محکم و دادگاهیی داریم که
ثابت می‌کنه که توی هواپیما تمرین دیده
ببین
باتری ها با سیم به هم وصل شدن و توی جعبه بودن
درست مثل قسمت برق هواپیما
و توی حالت دادن آلومینیوم حرفه ای هست
و ببین، این کلید جدید که ارسال شده بود رو ببین
درست مثل هواپیمای ۷۴۷ هست
خلبان ها اینو تاکید کردن
اون فقط در صورتی مال هواپیما به نظر میاد
که شما دنبال مدرکی باشین که ثابت کنه
اون مکانیک هواپیما هست
اگه درست دربارش فکر کنین، می‌فهمین فقط یه کلیده
اصلاً فکر کردین که شاید دلیل اینکه توی
۱۷ سال نتونستین بگیرینش، اینه که دست کم گرفتینش؟
یک ذهن قوی پشت این ماجرا هست
یک فلسفۀ شخصیتی که داره اف سی رو
و کار هاشو رسم می‌کنه
حالا اگه این فلسفه رو بفهمیم، می‌تونیم
اون مرد رو متوجه بشیم می‌تونیم کدش رو بفهمیم
ولی با این نمیشه
باید از نو شروع کنیم
از شرّ این خللص شیم و از اول شروع کنیم
، فیتز، رفیق
داری قلبمو میشکنی
تو جزوی از یک دستۀ جهانی هستی اینجا
تعداد زیادی افراد و عالم
و از بین این همه، من تورو گرفتم
و چیزی که می‌خوام بگم اینه که الآن نوبت خودته که تکی پیش بری
بایست و به قلبت گوش کن
که کل دنیا بتونه صداتو بشنوه
ولی باید با کاری که من میگم پیش بری و اینکارو بکنی
چون شاید تو یه استعداد نایاب باشی
، ولی اگه نتونی با بقیه دسته هماهنگ شی
مجبور میشم بفرستمت خونه
رفیق، کجا بودی؟ چرا طبقه پایین نیستی؟
گنیلی بهت نگفت؟
من دارم میرم خونه من اون بی اس رو نمینویسم
فیتز، باید همین الآن بیای پایین
گفتی که یه فلسفۀ شخصیتی داره
یه پیغامی می‌خواد بفرسته
حق با تو بود
نیویورک تایمز گزارشش کرد
یه بسته دارن
یه بمب دیگه؟
نه، این یه چیز دیگست
اسمشو گذاشتن "بیانیۀ بمبگذار دا.ف "
اگه توی این گند بزنی، به صلیب می‌کشیمت
[ جامعۀ صنعتی و آیندۀ آن ] [ توسط اف سی ]
KouRosh ‫ مترجم: E-mail: Mr.Kourosh@yahoo.com
Sync: Michael Scofield